黄金时段的NHK，开始研究中国年轻人的互联网梗了

时间：2022-11-30 :00:00:00 • 点击：1855 次

2022年10月19日，日本放送協会NHK在黄金时段（ 午後7:30 ）播出了一期中国专题的节目「クローズアップ現代　なぜ急増？本場の中国料理“ガチ中華”新時代の日中関係に迫る」。

看似一期美食节目，却以美食为开端，从考试，就职，社会价值观等各个方面，聚焦中国社会。其中，还特别提到了中国社会的流行语，本期，我们就带大家用简单的日语，来描述那些根植在大家DNA里的语言～

＃塌房

イメージ崩壊

举个🌰：建築物が一瞬にして崩れたのと同じように、芸能人が築いてきた良いイメージがスキャンダルなどで崩壊してしまう意味である。

就像建筑在一瞬间崩塌一样，艺人们建立起来的良好形象，会因丑闻而塌房。

#我看不懂，但我大受震撼

よくわからないが、かなり衝撃を受けた

理解はできなくても、心を大きく動かされるようなことがあった時によく使われるフレーズとなっている。

出自电影导演李安，多用于内心受到震动时。

＃蚌埠住了

（表情、圧力を）堪えきれない

举个🌰：今日の仕事量は多すぎる、もう耐えられそうにない。

今天的工作量好大，我快蚌埠住了。

#内卷

激しく競争すること

举个🌰：先生が論文５千文字を要求したところ、多くの学生が優をもらうために、1万文字、さらにもっと多く論文を書きました。

老师让你写5000字儿，你非要写10000字儿，内卷的太厉害了。

#躺平

頑張るのを諦める

举个🌰：家を買わない、車を買わない、恋愛しない、結婚しない、子供を作らない、消費は低水準、最低限の生活を維持することです。

就是不买房、不买车、不谈恋爱、不结婚、不生孩子、低消费、维持最低生活水平。

#破防

心理的防御線が破れる

举个🌰：結婚式で感情が抑えきれない瞬間に泣いてしまった。

在婚礼上没控制好情绪，一下破防了。

#伤害性不大，侮辱性极强

大した害はないけどかなり屈辱的

举个🌰：今自分のクレジットカードの限度額が5000元しかないことを知った、傷つきで屈辱を味わう。

现在才知道我的信用卡额度只有5000，伤害性不高，侮辱性极强。

#emo

落ち込む

举个🌰：朝まで残業し、emoった

加班到早上，emo了

試験の成績が悪かった、emoった

考试成绩不好，emo了

#社交牛逼症

社交上手

举个🌰：大勢の前でも初対面の人とも全く障害なくコミュニケーションができます。

即使在一大群人面前，也可以毫无障碍地与初次见面的人交流。

彼はおそらく誰とでも上手に付き合える。

他好像有社交牛逼症

最后，一个彩蛋👇

这不是移民广告

而是妥妥的本土宣传

日本演员要潤，因其名字的的含义，带来了大量与「潤」相关的商业代言，从湿巾，洗发水，眼药水，到加湿器，可谓是用名字吃饭的艺人了～