这一年，岛国人民都在关心啥？
时间：2024-04-08 :00:00:00 • 点击：1529 次
从1990年开始，住友生命保险便开始举办四字成语创作活动，创作的新成语不但与原有成语发音相同/相似，且能反映当年的社会动态。
比如1990年的「異旗統合」（发音同成语意気投合：いきとうごう）指的是1990年的东西德统一；2010年的諸牛無情（发音同成语諸行無常：しょぎょうむじょう）指的是为了防止口蹄疫的传播，日本大量扑杀牛的非常事态。2020年的医師奮進（发音类似成语獅子奮進：ししふんじん）指的是新冠疫情中，努力奋战的医疗工作者。
了解成语创作，不但可以学习日语，还可以深入对日本社会的理解，本期，我们将为大家介绍2023年度的四字成语创作前十强。
01
❶最優秀作 - アレ完徹 - あれかんてつ
アレ貫徹
阪神タイガースの「アレ」、ファンの見事な徹底ぶり。
成语来源
初志貫徹（しょしかんてつ）
初志貫徹是指将最初的想法贯彻到最后，意为不忘初心，矢志不渝。新创作的「アレ完徹」是指今年夺冠的棒球队ー阪神老虎的优异表现。
成立于1935年的阪神老虎队在日本极有人气，在今年的中央联赛中，老虎队赢得了睽违38年的冠军。棒球教练冈田昭夫多次在发言中用「アレ」替代「優勝」一词，以防止球员们太在意结果而带来压力。
「アレ」一词随即在社交媒体广泛传播，「アレ完徹」，彻底贯彻胜利也当选为今年四字成语的第一名。
❷優秀作品 - 電高節夏 - でんこうせっか
電高節夏
電気代高騰が続き、節電が欠かせなかった。
成语来源
電光石火（でんこうせっか）
「電光石火」是引入日本的汉语成语，意为速度很快，稍纵即逝。新创作的「電高節夏」与「電光石火」发音相同，大背景是日本今年高涨的电费，指电费不断上涨，是一个需要节约用电的夏天。
❸優秀作品 - 一家断卵 - いっかだんらん
一家断卵
卵が市場に出回らなくなって、料理を工夫した。
成语来源
一家団欒（いっかだんらん）
「一家団欒」意为合家团聚，其乐融融。新创作的「一家断卵」与「一家団欒」发音相同，大背景为今年禽流感的蔓延，使得物美价廉的鸡蛋价格大幅上涨，给不少家庭带来了烦恼。
❹優秀作品 - 性互理解 - せいごりかい
性互理解
LGBT理解増進法が成立。
成语来源
相互理解（そうごりかい)
「性互理解」谐音「相互理解」。性互理解是指政府从法律层面，促进民众对性少数群体的理解支持。2023年6月，日本政府颁布了法律，加强公众对性别认同多样性的理解，以建立一个宽容，多样性的社会。
❺優秀作品 - 歯顔溢笑 - はがんいっしょう
歯顔溢笑
マスク着用が個人の判断に委ねられ、歯を見せて笑う顔も見られるように。
成语来源
破顔一笑（はがんいっしょう）
「破顔一笑」是指从面无表情到微微一笑，气氛从紧张变得松弛。比如听到合格的消息，他破顔一笑。「歯顔溢笑」与「破顔一笑」同音，是指随着疫情的缓和，戴不戴口罩全凭个人意愿，人们脸上可以看到露齿的微笑了。
❻優秀作品 - 鳥了X来 - ちょうりょうばっこ
鳥了X来
ツイッター社の買収に伴い、ロゴマークが青い鳥から「Ｘ」に変更された。
成语来源
跳梁跋扈（ちょうりょうばっこ）
「跳梁跋扈」意为傲慢嚣张，自以为是。新创的「鳥了X来」与「跳梁跋扈」同音，是指Twitter 被马斯克收购后，徽标从一只蓝色的鸟变成了一个 “X"，似乎也有点暗讽马斯克的“肆意妄为”。
❼優秀作品 - 戦酷胸痛 - せんこくきょうつう
戦酷胸痛
酷くなる一方のロシアとウクライナの問題に、世界中が胸を痛めている。
成语来源
万国共通（ばんこくきょうつう）
「万国共通」意为世界标准，每个国家都一样。新创的「戦酷胸痛」是指俄罗斯和乌克兰之间日益恶化的问题，令全世界感到心痛。
❽優秀作品 - 冠占聡覇 - かんせんそうは
冠占聡覇
藤井聡太棋士、八冠を独占。
成语来源
完全制覇（かんぜんせいは）
「完全制覇」是指在较大规模的比赛中取得冠军。新创的「冠占聡覇」是指日本天才棋士藤井聪太取得的历史性战绩。2023年10月11日，藤井聪太击败永濑拓矢王座，成为日本将棋首史上首位独揽「竜王・名人・王位・王座・棋王・王将・棋聖・叡王」八大头衔（8冠）的棋士。
❾優秀作品 - 侍士奮迅 - ししふんじん
侍士奮迅
侍ジャパンの戦士たちが圧倒的な強さでＷＢＣ優勝を掴んだ。
成语来源
獅子奮迅（ししふんじん）
「獅子奮迅」是指像狮子一样充满活力，勇猛奋斗。新创的「侍士奮迅」是指在今年的世界棒球经典赛（World Baseball Classic 缩写WBC）中，日本棒球国家队（昵称侍ジャパン）以压倒性实力夺得冠军。
➓優秀作品 - 時短節約 - じたんせつやく
時短節約
若者世代は動画を倍速で見るなど時間短縮を行っている。
成语来源
時間節約（じかんせつやく）
「時短節約」谐音「時間節約」，是指年轻一代在看视频时，通过倍速的方式来缩短时间。
以上就是2023年日本民众新创的人气成语，其中文化&体育领域人气最高，アレ完徹、冠占聡覇、侍士奮迅等都是上榜成语；去年的新创成语中，「紅旗奥来」、「逆転牛勝」也反应了大家对体育，特别是棒球的关心。
作为日本的国民运动，棒球在日本有着超高人气，如果想和日本人打交道又不知从何聊起，不妨从棒球开始话题吧～
－END－