谢谢你啊，大山～

时间：2023-08-22 :00:00:00 • 点击：2148 次

8月11日是日本的法定祝日「山の日」。

「山の日」是一个非常年轻的节日，直到2016年，才被确定为日本的国定假日。为什么选在8月11日呢，一是在选定日期时，制定议员联盟希望它能与8月的盂兰盆节合为一个连假；二是因为汉字“八”的字形类似山峰的形状，而阿拉伯数字“11”字形像森林中的树木。

日本国土面积的60%都是山地，节日制定的初衷，是希望大家可以「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」，在闲暇的日常，得到与山亲近的机会，感谢山的恩惠。

本期，进学馆就来为大家介绍一些与山有关的日语表达。

01山笑う

春天万物复苏，草木发芽，一切都显得生机勃勃，春天的山影影绰绰，浅淡如美人的微笑。

山笑う的用法来源于北宋画家郭熙的《山水训》：

“真山之烟岚，四时不同。春山淡冶而如笑，夏山苍翠而欲滴，秋山明净而如妆，冬山惨淡而如睡。”

“春山淡冶にして笑ふが如く、夏山は蒼翠にして滴るが如し。秋山は明浄にして粧ふが如く、冬山は惨淡として眠るが如し”

于是便有了这些日语表达：

山笑う　やまわらう

春山淡雅，如美人微笑

山滴る 　やましたたる

夏山木茂，似苍翠欲滴

山粧う　やまよそおう

秋山明净，如美人妆面

山眠る　やまねむる

冬山惨淡，似进入睡眠

02海千山千

四字成语中，也有很多借山进行寓意表达的。海千山千（うみせんやません）就是其中的代表。

海山千山的寓意来自一则中国传说：在海中活了一千年，又在山中活了一千年的蛇，可以变成龙。所以成语就被引申为对世事了如指掌，狡猾奸诈的老江湖。

东京奥运会期间，为避免交通拥堵，日本政府对每年7月17日的「海の日」、8月11日的「山の日」进行了调休，这一调整成为当年的社会话题，大众根据「海千山千」的读音，创造了新的四字成语「海遷山遷」。

海遷山遷（うみせんやません）意为「今年も海の日、山の日等の祝日が移された」。咱们的传统休假日“海の日” 、“山の日”今年都变迁啦！

03一些隐语

在登山界，日本人有对如厕有非常隐晦的表达。比如「雉撃ち（きじうち)」。雉（きじ）是一种生长在日本的鸟，「雉撃ち」的字面意思即为捕鸟。

男性在户外如厕的样子，看起来很像猎人射杀野鸟的身影。所以在登山途中，如果有人说他要去「雉撃ち」，那就是要找个地方上厕所了。

类似的表达还有「お花摘み（おはなつみ）」，字面意思是摘花，但在登山场景中，其要表达的意思与「雉撃ち」一样，也是去如厕的意思，但性别限定为女性，同样是取其形态相似之意。

以上就是在「山の日」这个国定假日中，为大家介绍的一些日语小知识。在今后的推送中，我们会为大家带来更多有趣的日语介绍，欢迎大家持续关注～

－END－